موضوع: معرفی پروژه برای ترجمه به فارسی

با سلام و خسته نباشید ،
چندی وقت بود دوس داشتم این تایپیک رو ایجاد کنم ، کار این تایپیک این هست که شما یک موضوع سینمایی جالب میبینید ولی انگلیسی هست و برای اینکه در دسترس همه قرار بگیره باید ترجمه بشه ،

شما میتونید مطالب رو با ذکر منبع(باید لینک باشه) رو در این تایپیک قرار بدید و بعد از تایید شدن مترجمین اون مطلب رو ترجمه کنن.

یک نکته توجه داشته باشید که هر مطلبی معرفی شد در این تایپیک 100% ترجمه نمیشود ، بستگی به موضوع اون مطلب داره.

با تشکر

با تشکر از عبود خان و تبریک به اعضای جدید تیم نقد، به عنوان اولین پیشنهاد، فکر میکنم فیلم The Big با بازی تام هنکس گزینه مناسبی باشه...
میشه گفت که این فیلم به نوعی اولین کار تام هنکس در سینما هست که برای این فیلم کاندید اسکار هم شد. فیلم خیلی خوب و خوش ساختی هست و تنها مشکلش، نداشتن زیر نویس فارسیه. لینک زیر، آدرس دانلود زیر نویس انگلیسی فیلم هست که البته از سایت هیلتر شده subscene آورده شده . امیدوارم که این زیر نویس، مورد قبول واقع بشه.

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید]

ممنون محمد جان ، ولی ما برای شروع نمیتونیم فیلم را ترجمه کنیم چون پروژه خیلی سنگینی هستش و برای شروع از پروژه های کوچیک مثل نقد ، بیوگرافی ، اخبار و ..... استفاده کنیم و به امید خدا و قوی تر شدن تیم فیلم هم زیرنویس میکنیم.

با تشکر

با سلام خدمت عبود عزیز
این بیو گرافی جانی دپ هستش
نمی دونم برای پروژه خوبه یا نه؟؟

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید]

نوشته اصلی توسط esi_1365

با سلام خدمت عبود عزیز
این بیو گرافی جانی دپ هستش
نمی دونم برای پروژه خوبه یا نه؟؟

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید]

ممنون اسی جان ، ولی بیوگرافی های جانی دپ هم ترجمه شده و حتی در این سایت قرار داره ، ما قصد ترجمه مطالبی داریم که ترجمه نشدند.

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید]

Ebert Rate: 4/4

IMDB Rate: 8.1/10

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید]


Ebert Rate: 3.5/4

IMDB Rate: 7.8/10

[مهمان گرامی برای مشاهده لینک ها و تصاویر شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت اینجا کلیک بکنید] (که یکسری از قسمتهایش به فارسی ترجمه شده، اگه قرار شد ترجمه اش کنید، بگید تا اون قسمتها را براتون ارسال کنم)


Ebert Rate: 4/4

IMDB Rate: 7.7/10

فعلا تا همین جا کافیه!


فیلمهای دوم و سوم چون در سال 2011 توسط ایبرت نقد شده، لذا احتمال کمی داره که سایتهای دیگر به فارسی ترجمه کرده باشند.فیلم اول هم تا آنجایی که من نگاه کردم نبود، ولی خواهشمندم بازهم قبل از ترجمه سرچ بیشتری انجام بدید.


ضمنا ترجمه نقد فیلم کپی برابر اصل (کیارستمی) و شاید I Will Follow بزودی با کمک بی دریغ آرش خان در سایت قرار میگیرد.

سلام

احساس می کنم به اندازه کافی کار توی این بخش انجام نمی شه، من توی این دو سه روز تعطیلی می تونم در حد یه صفحه مطلب (اگه دستتون مونده) ترجمه کنم تا کمکی کرده باشم.

یه چیزی هم می خواستم به عنوان نظر بگم: از نظر من ترجمه نقد یا فیلم و سریال خیلی مهم نیست. چون خیلی ها این کارها رو می کنن. ما که یه سایت تخصصی هستیم بهتره بریم سراغ مطالبی که کمتر ترجمه می شه و شاید تک باشه. مثلا مصاحبه های خاص و مهم روز یا تاریخی که بازیگران یا کارگردانهای مهم انجام می دن یا دادن. مثلا یه مصاحبه از تارانتینو هست که اگه متن اصلیشو گیر بیارم، خودم کار ترجمه اش رو انجام می دم.

پس معلومه همه چی ردیفه که پیشنهاد کمک هر چند اندک من جوابی نداشته، خدا رو شکر

در مورد اون مصاحبه هم متاسفانه ندارمش، وگرنه خیلی دوست داشتم اون مصاحبه رو می خوندم و برای یه دوست عزیز هم که شده ترجمه اش می کردم