موضوع: ترجمه نقد جدایی نادر از سیمین+بحث و تبادل نظر در مورد آثار فرهادی

میشه گفت تقریبا یه چیزی تو مایه های درباره الی بود...راستش آخر اونم معلوم نبود که اصلا اون دختره برا چی همسفر گلشیفته شده بود...کجا رفت؟؟!! چرا رفت؟؟!!

به نظر من یکی از هنرهای فرهادی همین درگیر کردن ذهن بیننده ها حتی تا مدتها بعد از دیدن فیلمه...از تصمیم گیری ترمه هم که بگذریم..نمیدونیم حق رو به راضیه باید داد یا به نادر؟آیا عکس العمل حجت که نماینده طبقه سطح پایین جامعه است نسبت به نادر درسته یا نه؟آیا راضیه حق داشت که دستهای پیرمرد رو ببنده؟سیمین چرا اینقدر اصرار داشت که از ایران بره؟نادر این حق رو داشت که به دخترش دروغ بگه و............در مورد درباره الی هم سوالات زیادی وجود داره......امیدوارم فیلم جدایی و همینطور اصغر فرهادی افتخار آفرین بشه....

هما جان به نکته ی خوبی اشاره کردن ... همین ظرافتهاست که کارهای فرهادی رو شاهکار کرده ... میدونید چرا ؟ ما در فیلمهای فرهادی هرگز شاهد شخصیتهای سیاه سیاه و یا سفید سفید نیستیم ! هرگز نمیتونیم در فیلمها تقابل خیر و شر رو ببینیم ! شخصیتهای فیلمهای فرهادی همگی خاکستری هستند ! نه سیاه نه سفید ! گاهی اوقات واسشون دلسوزی میکنیم و گاهی از اعمالشون عصبانی و دلخور میشیم ! گاهی دوست داریم بیگناه باشن و گاهی نمیتونیم گناهکار ندونیمشون ! از شخصیت نوجوان همین فیلم بگیرید برید تا حتی پدر نادر... هیچ شخصیتی در این فیلم نیست که بی گناه باشه اما گناهکار نباشه !

خیلی میتونم در مورد فیلمهای فرهادی صحبت کنم ... از شهر زیبا بگیرید تا چهارشنبه سوری و ارتفاع پست و همین درباره الی و جدایی که در همشون مستقیم و غیر مستقیم فرهادی تاثیر گذار بوده ...
اگر دوستان موافق بودند بحثها رو همینجا پی میگیریم ؟!

نوشته اصلی توسط loplopak

وقتی که پیرمرد فیلم خودش رو کثیف میکند مرضیه به یک مبلغ دینی زنگ زده و سوال میکند که آیا عوض کردن و شستن این پیرمرد یک گناه است .

نه به جون خودم من همچین کاری نکردم
دست گروه ترجمه خانمهای همه فن حریف سایت درد نکنه ترجمه خیلی خوبی بود فقط بی زحمت اسم منو از اون وسط بردارید

دست شما هم درد نکنه آقا فرخ ترجمه تون خیلی خوب بود

واقعا فیلمای فرهادی شاهکاره یه موضوع ساده تو زندگی عادی ولی با فیلم سازی کاملا حرفه ای و خلاق به خصوص این دوتا فیلم آخرش "درباره الی " و "جدایی نادر از سیمین" واقعا حرف نداشت میتونم بگم به معنای واقعی در موقع تماشا ازشون لذت بردم البته از حق نگذریم بازی بازیگرای این فیلم ها هم خیلی عالی بود مثلا اون صحنه ای که شهاب حسینی سرشو به دیوار میزنه یا اون لحظه شک راضیه در مورد اینکه این پول حلاله یا نه یا بازی گلشیفته تو درباره الی

پ.ن 1:من آخرش نفهمیدم این سیمین بود که میخواست از نادر جدا شه پس چرا نوشته بودند جدایی نادر از سیمین؟
پ.ن 2:اصغر فرهادی اصفهانیه ها همشهری خودمس